有了電影版的加持，跟之前介紹過的Horton Hatches The Egg比起來，Horton Hears A Who（電影名：荷頓奇遇記）顯然名氣大上許多。不過一如Dr. Suess的風格，故事整個仍舊無厘頭：
一個炎熱的五月日，大象Horton在清涼的池子裡玩水時，突然聽到一絲細微的求救聲！奇妙的是，聲音是從一個細小到不行的小灰塵上發出的！Horton心想，小灰塵不會講話啊，那一定是有人在灰塵上叫救命！Horton決定要幫助這可憐的小小人，畢竟”A person’s a person, no matter how small.”
這一切被袋鼠Twas撞見，Twas認為Horton有毛病，怎麼可能有人在那小灰塵（現在在紅花草上）上面呢！？很快的，消息傳遍了森林，大家都知道Horton對著一個小灰塵講話！當Horton擔心小灰塵可能會有危險時，突然那個人又說話了！原來，他是一個市長，而有一整個城市在那小灰塵上！當市長話還沒說完時，猴子突然把紅花草搶走，交給了黑屁鷹（black-bottomed eagle….還真不知道怎麼翻…）丟進了一片紅花草海裡！Horton不放棄，費盡千辛萬苦終於找到了那小小的、有一個小灰塵在上面，住了一整個城市的獨一無二的紅花草。
但是，更可怕的在後頭。Twas 率領整個森林的動物要來摧毀Horton的小灰塵，因為他們堅信那上面沒有人！Horton這種瘋癲的行為，只是會破壞森林的安寧，必‧須‧阻‧止！「把Horton綁起來、關起來，把紅花草丟到熱油裡！」Twas吼著。
「市長，你要想想辦法，叫所有人發出聲音， 讓他們聽到，證明你們的存在啊！」市長趕緊叫全市的人大聲叫道”We are here!” ”We are here!” ”We are here!”「這下妳應該聽得很清楚了吧？」Horton向Twas問道。「啥？我只聽到風聲！把他抓起來！」
Horton哀求市長叫大家努力發出聲音：「市長，你確定『所有』的人都在努力嗎？」市長努力地找、找、找….終於，一個小小小男孩叫做Jo-Jo，正在玩著他的Yo-Yo，並沒有發出半點聲音。市長趕緊把Jo-Jo帶到市裡的最高塔Eiffelberg Tower，市長說”Open your mouth, lad! For ‘every voice counts’”
“YOPP!”
這一聲YOPP成為最後的力量——森林的動物們聽到了！
And the elephant smiled. “Do you see what I mean?... They’ve proved they ARE persons, no matter how small. And their whole world was saved by the Smallest of All!”
動物們終於明白，Horton是對的，那上面有人，雖然小到他們看不到！Twas said “And from now on, you know what I’m planning to do?... From now on, I’m going to protect them with you!”
（電影版在一些細節上有所不同，比如說Jo-Jo是市長的兒子，還很天才的自己設計一個超大音樂喇叭，娛樂效果上很成功，但其實是電影的添加物。）
======
這本書表現了Dr. Suess的作品特色之一：人道精神。本書的關鍵句”A person’s a person, no matter how small”完全地傳達出這個思想。Horton因為靈敏的聽覺及細膩的心思，因此不但聽到了市長的聲音，也願意死命保護他們的家園，即使其他的動物無法理解及接受。
Horton是Dr. Suess的故事裡非常特別的角色，他把有著溫柔性格的陸地上最龐大的哺乳類描繪得非常成功。Horton也成為忠實、守信、熱心的代言人，在唸的同時可以跟孩子強調並讚美這些品格。比如可以問孩子，如果Horton不守信用丟下紅花草，那會發生什麼事呢？
書裡的英文雖然古老了點，但唸起來真的是非常有感覺，加上電影畫面，唸起來都會不禁的為Horton緊張起來…。若真要挑缺點，大概就是這本書的畫風。若真的覺得書中人物實在沒什麼美感，那看DVD應該能彌補這小小的缺憾～。
======
個人對於書跟電影都很滿意，也買了DVD收藏，但一直覺得創意雖有，但人道精神這主題可能在當時很夯，可在現代社會好像變成有點陳腔濫調。直到有一天，帶傻咕去看牙醫時，剛好診所再播放電影，我們剛好收看了最後面的部分。
電影版的最後，畫面是從Speck of dust，鏡頭一直拉遠，看到森林，….拉遠，看到地球……拉遠，整個宇宙……突然間，我對這本書有了完全不同的角度。
（以下是基督教信仰分享，無興趣閱讀者可以跳過囉）
一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊嗎？若是找著了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
—馬太福音 18：12-14
這段經文通常是用來勉勵信徒，無論是你是什麼樣的一個人，上帝都關心你、愛你、不願失去你。信耶穌的人，無論你在世人眼裡是什麼地位、身份，在祂的眼裡，都是寶貴到不行。
對於Whos（小灰塵上的城市居民統稱），Horton就像是他們的神，即使他們小小小小小如此地微不足道，但對Horton而言，生命就是生命，沒有任何區別。在Horton尋找紅花草跟被抓的過程裡，好像看到耶穌，為了我們被訕笑、辱罵、甚至被釘十字架，但祂不放棄、不妥協。直到世人驚醒，原來耶穌是對的，原來祂聽見了歷世歷代信祂的人不斷地呼求”HELP!!” 祂聽見了，答應了，且救了我們。
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
—約翰福音3：16
雖然將耶穌比喻成一隻虛構的大象有點卡卡，但不要忘記A person’s a person, no matter how small.
God loves you!
▲書跟電影都很讚喔～（source:http://en.wikipedia.org/wiki/Horton_Hears_a_Who!/http://en.wikipedia.org/wiki/Horton_Hears_a_Who!_(film)）
留言列表
